時間：2014-10-29 09:21來源：藍(lán)天飛行翻譯公司 作者：民航翻譯 點擊：次
|
1.17 “行李”指旅客在旅行中為了穿著、使用、舒適或便利而攜帶的必要或適量的物品和其它個人財物。除另有規(guī)定外，包括旅客的托運行李和非托運行李。 1.17 “BAGGAGE” means such articles, effects and other personal property of a passenger as are necessary or appropriate for wear, use, comfort or convenience in connection with the trip. Unless otherwise specified, it includes both checked baggage and carry-on baggage of the passenger. 1.18 “托運行李”指旅客交由承運人負(fù)責(zé)照管和運輸?shù)男欣睢?br /> 1.18 “CHECKED BAGGAGE” means baggage of which Xiamen Airlines takes custody and is responsible for carriage. 1.19 “非托運行李”指除旅客托運行李以外的由旅客自行照管的行李。 1.19 “CARRY-ON ITEM” means any belongings[m2] other than the checked baggage which is taken care of by the passenger himself.。 1.20 “行李票”指客票中與運輸旅客托運行李有關(guān)的部分，或廈航計算機(jī)數(shù)據(jù)庫中存儲的與運輸旅客托運行李有關(guān)的電子數(shù)據(jù)。 1.20 "BAGGAGE CHECK" means that portion of a Ticket which relate to the carriage of the checked baggage, or electronic data stored in the database of Xiamen Airlines which relate to the carriage of the checked baggage. 1.21 “行李牌識別聯(lián)”指由承運人專為識別托運行李出具給旅客的憑據(jù)。 1.21“BAGGAGE IDENTIFICATION TAG” means a document issued to the passenger by the carrier solely for identification of checked baggage. 1.22 “約定經(jīng)停地點”指除航班出發(fā)地點和目的地點以外，在旅客乘坐的航班飛行過程中預(yù)定停留的地點。 1.22“AGREED STOPPING PLACES” means those places, except the place of departure and the place of destination, set forth in the ticket or shown in carrier's timetables as scheduled stopping places on the passenger's route. 1.23 “中途分程”指經(jīng)承運人事先同意，旅客在出發(fā)地點和目的地點間旅行時由旅客有意安排在某個地點的旅程間斷。 1.23“STOPOVER” means a deliberate interruption of the journey by the passenger, at a point between the place of departure and the place of destination, which has been agreed to in advance by the carrier. 1.24 “免費運輸”指廈航以飛機(jī)運送旅客、行李但不收取報酬的國際運輸，包括但不限于廈航因禮遇、市場促銷、雇員因私或因公出行、常旅客獎勵等的免費運輸。 1.24"FREE CARRIAGE" means Xiamen Airlines transports certain passengers and baggage by aircraft and free of charge outside China, including but not limited to free carriage provided by Xiamen Airlines for benefits, marketing, private or business travel for employees, and frequent flyer awards. |
