若代理人已同意按本協(xié)議的條款為承運人提供代理服務(wù)，則承運人不得再另行指定任何第三人、公司或組織為其提供同類服務(wù)，特殊情況下經(jīng)雙方協(xié)商同意除外。

Article  4 CARRIER’S PRESENTATIONS 第四章 承運方代表

4.1  The Carrier may maintain at its own cost, its own representative(s) at the location(s) designated in the Annex(es) B. Such representative(s) and representative(s) of the Carrier’s Head Office may inspect the services furnished to the Carrier by the Handling Company pursuant to this Agreement, advise and assist the Handling Company and render to the Carrier’s clients such assistance as shall not interfere with the furnishing of services by the Handling Company.

承運人可在協(xié)議附件B中的服務(wù)地點自行派駐代表，該代表和承運方總部派出的代表有權(quán)檢查代理方對協(xié)議的履行情況，建議或協(xié)助代理方以及向承運方的客戶提供幫助，但上述這種建議、協(xié)助或幫助不應(yīng)影響代理方的服務(wù)。

4.2  The Carrier may, by prior written notice to the Handling Company and at its own cost, engage and organization (hereinafter referred to as ‘the Supervisor’) to supervise the services of the Handling Company at the location(s) designated in Annex(es) B. Such notice shall contain a description of the services to be supervised.