時(shí)間：2011-09-14 19:02來源：藍(lán)天飛行翻譯 作者：航空 點(diǎn)擊：次
|
§ 382.55 承運(yùn)人能否對(duì)殘疾旅客施行超出 TSA或外國(guó)政府規(guī)定的安 全檢查? (a) All passengers, including those with disabilities, are subject to TSA security screening requirements at U.S. airports. In addition, passengers at foreign airports, including those with disabilities, may be subject to security screening measures required by law of the country in which the airport is located. 所有旅客 ,包括殘疾旅客 ,在美國(guó)機(jī)場(chǎng)都應(yīng)該接受 TSA安檢 。此外 , 在 外 國(guó) 機(jī) 場(chǎng) ,包括殘疾旅客在內(nèi)的旅客可能需要接受機(jī)場(chǎng)所在國(guó)法律要求的安檢 。 If, as a carrier, you impose security screening procedures for passengers with disabilities that go beyond those mandated by TSA (or, at a foreign airport, beyond the law of the country in which the airport is located), you must ensure that they meet the following requirements: (b)如果承運(yùn)人對(duì)殘疾旅客進(jìn)行超出 TSA規(guī)定之外 (或在外國(guó)機(jī)場(chǎng) ,超出外國(guó)法律規(guī)定之外的 )的安全檢查 ,則必須 滿足以下要求 : You must use the same criteria for applying security screening procedures to passengers with disabilities as to other passengers. (1)其他旅客同樣接受這些安檢流程 。 You must not subject a passenger with a disability to special screening procedures because the person is traveling with a mobility aid or other assistive device if the person using the aid or device clears the security system without activating it. (2) 殘疾人使用作獨(dú)立旅行的助動(dòng)器具或輔助裝置通過安全檢查而沒有觸發(fā)報(bào)警裝置時(shí) ,安檢人員不 得再進(jìn)行從嚴(yán)特別檢查 。 (i) However, your security personnel may examine a mobility aid or assistive device which, in their judgment, may conceal a weapon or other prohibited item. 但是 ,如果根據(jù)判斷,旅客的助動(dòng)器具或輔助裝置中可能藏有武器或其他違禁物品 ,安檢人員可以對(duì)其進(jìn)行檢查。 You may conduct security searches of qualified individuals with a disability whose aids activate the security system in the same manner as for other passengers. (ii) 對(duì)助動(dòng)器具觸發(fā)報(bào)警裝置的符合乘機(jī)的殘疾旅客,應(yīng)該和對(duì)其他旅客一樣進(jìn)行同類檢查。 (3) You must not require private security screenings of passengers with a disability to a greater extent, or for any different reason, than for other passengers. (3) 禁止以任何不同理由,對(duì)殘疾旅客及其助動(dòng)器具或輔助裝置進(jìn)行比普通旅客更加嚴(yán)格的檢查。 (c) Except as provided in paragraph (d) of this section, if a passenger with a disability requests a private screening in a timely manner, you must provide it in time for the passenger to enplane. 除本節(jié) (C)段規(guī)定外 ,如果殘疾旅客要求及時(shí)進(jìn)行從嚴(yán)個(gè)別檢查 , 則必 須 及時(shí)完成檢查以方便旅客登機(jī) 。 If you use technology that can conduct an appropriate screening of a passenger with a disability without necessitating a physical search of the person, you are not required to provide a private screening. (d)如果使用可以對(duì)殘疾旅客進(jìn)行合適檢查而無需進(jìn)行搜身的技術(shù) ,則不要求承運(yùn)人進(jìn)行從嚴(yán) 個(gè)別 檢查。 382.57 What services must carriers provide if their automated kiosks are inaccessible? |
